موجز سيرتي الذاتية

عن الكتاب

يمثّلُ هذا الكتاب ونظائره مادّة إشكالية لطالما عانى منها المترجمون وبخاصة هؤلاء الّذين يعكفون على ترجمة السير الذاتية لعلماء مشهودٍ لهم بالتميّز والفرادة في حقل معرفيّ علميّ محدّد ، ومن المؤكّد أنْ ينتبه ناشرو مثل هذه السير الذاتية لحجم الجرعة العلمية التقنية التي تحتويها هذه السير ؛ لذا هم يعملون في العادة على ضغط هذه الجرعة إلى الحدّ الأدنى الممكن؛ غير أنّ تحجيم المادة العلمية مع حياة عالمٍ بمثل هوكنغ تبدو عملية مستحيلة من الناحية العملية وذلك لأنّ الإعاقة الجسدية التي عاناها الرجل جعلت حياته تخلو من التقلّبات المشهدية الدرامية الكثيرة التي يعانيها سواه من جهة ، وكذلك جعلت تلك الإعاقة من الأفكار العلمية لصيقة بحياة هوكنغ بطريقة وثيقة صارت معه جزءً لا يمكن فصمه عن سيرته الذاتية . كانت هذه الحقيقة ماثلة أمام ناظري منذ أن اعتزمت ترجمة هذه السيرة الذاتية لهوكنغ